涡街流量计是一种常用的工业流量测量仪器，通过测定流体在管道中形成涡街并对其进行计数来求得流体的流量。而在实际应用中，由于流量计的标况和工况之间存在差异，需要进行换算以得到真实的流量数据。

所谓标况是指在特定的温度(例如20℃)、压力(例如101.325kPa)下测得的流量值，通常以单位时间内通过的标准体积如立方米/小时(m³/h)来表示。

而工况则是指实际应用场景下的温度、压力条件，通常以单位时间内通过的实际体积如立方米/小时(m³/h)来表示。

为了将标况的流量换算成工况流量，在进行换算时需要考虑温度、压力对流体密度和体积的影响。

首先，根据物态方程可以将标况下的体积(V1)和温度(T1)与工况下的体积(V2)和温度(T2)联系起来：

V1 / T1 = V2 / T2 (1)

上式中的V1, T1是已知条件，V2, T2是需要求解的工况体积和温度。

其次，根据理想气体状态方程P1 * V1 = n * R * T1和P2 * V2 = n * R * T2可以得到：

V2 / V1 = (T2 / T1) * (P1 / P2)

其中P1, V1, T1是标况下的压力、体积和温度，P2是工况下的压力，R为气体常数。

根据以上两个关系式，可以求得工况流量Q2与标况流量Q1之间的换算关系：

Q2 = Q1 * (T2 / T1) * (P1 / P2) (2)

通过公式(2)，可以将标况下的流量转换为工况下的实际流量。

需要注意的是，在实际应用中，流量计通常还需要考虑其他一些影响因素，包括湿气含量、流速等。此外，对于液体流量计，还需要考虑液体的压缩性等因素。

综上所述，涡街流量计的标况换算为工况是一个重要的步骤，可以帮助实际应用中得到更准确的流量数据。通过合理的换算，可以满足工业生产和管理的需求。